Yelkensiz Şiir Dergisi’nin 42. Sayısı Çeviri Şiir Temasıyla Yayımlandı
Yelkensiz Şiir Dergisi’nin 42. sayısı, çeviri şiir özel sayısı olarak yayımlandı. Dergide önemli şairlerin eserleri yer alıyor.
Yelkensiz Şiir Dergisi, 42. sayısını çeviri şiir özel sayısı olarak okuyucularıyla buluşturdu. Bu sayıda, Bengi De Sá Matos Paixão tarafından Portekizceden Mário Tiago Paixão’nın şiirleri, Ekaterina Skar tarafından ise Rusça’dan Aleksandr Sergeyeviç Puşkin’in eserleri çevrildi. Ayrıca, Guillaume Apollinaire’in şiirleri Osman Tuğlu tarafından Türkçeye kazandırıldı. Derginin önceki sayısında yer alması planlanan ancak yayımlanmayan Bahtiyar Kaymak’a ait bir şiir de bu sayıda yer aldı. Kemal Tekin, “Statü Kavramının Örüntüsel Okunması Dilsel Ortaklaştırma ile Kavramsal Üretim Arasındaki Gerilim” başlıklı yazısıyla dergideki yerini alırken, Şair Ölüm Defteri bölümünde Sergey Yesenin’in eserine de yer verildi. Çeviri Şiir Özel Sayısı kapsamında farklı dillerden dergi için çevrilen şiirlerden seçmeler de okuyucularla buluştu. Ek olarak, Percy Bysshe Shelley’nin “Adonais” adlı eserinin I-VII. bölümleri Furkan Çirkin’in çevirisiyle dergide yer aldı. Yelkensiz’in 42. sayısı, şu anda dergikapinda.com adresinden temin edilebilir.
Ek Kitap Bölümü:
- Adonais: John Keats’in Ölümü Üzerine bir Ağıt
- Percy Bysshe Shelley (Çev.: Furkan Çirkin)
Şiirler:
- Mário Tiago Paixão (Çev.: Bengi De Sá Matos Paixão)
- Aleksandr Sergeyeviç Puşkin (Çev.: Ekaterina Skar)
- Guillaume Apollinaire (Çev.: Osman Tuğlu)
- Bahtiyar Kaymak
Seçme Mısralar:
- Paruyr Sevak (Çev. Kevork Kallosyan)
- Yoko Ono, Gabriela Marin, Ivan Pozzoni (Çev. Furkan Çirkin)
- Jean-Pierre Simeon (Çev. Aytekin Karaçoban)
- Rainer Maria Rilke (Çev. Osman Tuğlu)
- Necvan Derviş, Mahmud Derviş (Çev. Mehmet Hakkı Suçin)
- Vladimír Holan (Çev. M. Furkan Gülnar)
- Niels Hav (Çev: Hüseyin Duygu)
- Javid Mohammadi (Çev. Metin Turan, Hale Öztürk, Ferziye Küçük)
- William Shakespeare, Emily Dickinson, Samuel Taylor Coleridge (Çev.: Volkan Hacıoğlu)
- Poet Death Note/Şair Ölüm Defteri VII: Sergey Yesenin
Kemal Tekin | “Statü Kavramının Örüntüsel Okunması Dilsel Ortaklaştırma ile Kavramsal Üretim Arasındaki Gerilim”
