Almanya Masalımız: Göçmenlerin Hikâyesi Türkçede

Göçün, belleğin ve annelerin hikâyesi: Almanya Masalımız

Leipzig Kitap Ödülü gibi prestijli bir ödüle sahip olan Almanya Masalımız, Kafka Kitap tarafından Türkçeye kazandırıldı. Roman, Türkiye’den Almanya’ya giden işçi göçünü bir ailenin üç kuşaklık hikâyesi üzerinden ele alıyor.

Almanya’daki Türk göçmenlerin yarım yüzyılı aşkın geçmişini şiirsel bir dille aktaran Almanya Masalımız, Türkçe okurlarla buluştu. Şair, tiyatrocu ve yayınevi kurucusu Dinçer Güçyeter’in kaleme aldığı bu eser, bir ailenin kuşaklar boyunca süren yolculuğunu anlatırken, aynı zamanda “misafir işçilik” döneminin duygusal ve toplumsal yönlerini de gözler önüne seriyor.

Almanya’da büyük bir yankı uyandıran ve birçok ödül kazanan roman, Halil Özgen Asal’ın çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı. Almanca özgün adı Unser Deutschlandmärchen olan eser, yayımlandığı günden bu yana Avrupa’da geniş bir ilgi gördü ve farklı dillere çevrildi.

Misafir İşçilerin Görünmeyen Tarihi

Roman, Türkiye’den Almanya’ya uzanan göç hikâyesini, üç kuşağın hafızası ve annelerin anlatıları üzerinden edebi bir dille sunuyor. Almanya Masalımız, bu göç hikâyesini yalnızca tarihsel bir olay olarak değil, aynı zamanda kuşaklar arası bir hafıza ve kimlik meselesi olarak ele alıyor. Anadolu’dan başlayarak Almanya’daki fabrikalara, kahvehanelere ve işçi mahallelerine uzanan bir yolculukta, üç kuşağın yaşamı iç içe geçmiş seslerle anlatılıyor.

Anlatının merkezinde Fatma, onun annesi Hanife ve oğlu Dinçer yer alıyor. Her biri kendi sesiyle konuşarak şarkılar, mektuplar, monologlar ve anılarla parçalı bir aile destanı oluşturuyor. Bu çok sesli yapı, göçmen deneyiminin kırılgan ve çoğu zaman parçalı doğasını da yansıtıyor.

Romanın sayfalarında Anadolu köylerinin sert gerçekliği, göçün ilk yıllarındaki umutlar ve hayal kırıklıkları, fabrikalarda geçen uzun vardiyalar ve yeni bir dilde yaşam kurmanın zorlukları bir araya geliyor. Bir annenin oğluna dair beklentileri ile oğlun kendi hayatını kurma arzusu arasındaki gerginlik, romanın en güçlü duygusal unsurlarından birini oluşturuyor.

Dinçer Güçyeter’in şiirsel dili ve çok sesli anlatımıyla şekillenen Almanya Masalımız, göçmenlerin yalnızca ekonomik değil, aynı zamanda kültürel ve duygusal bir yolculuk yaşadığını vurgulayan etkileyici bir eser. Kitap, Türkiye’den Almanya’ya uzanan göçün kolektif hafızasını edebiyat aracılığıyla yeniden inşa ediyor.

Yazar Hakkında

1979 yılında Almanya’nın Nettetal kentinde doğan Dinçer Güçyeter, tiyatrocu, şair ve yayınevi kurucusudur. Kahvehaneci bir baba ve işçi bir annenin çocuğu olarak büyüyen Güçyeter, genç yaşlarda sanayi sektöründe çalıştıktan sonra edebiyata yönelmiştir.

2012 yılında şiir odaklı ELIF Yayınevi’ni kuran yazar, yayınevi çalışmaları ve şiir kitaplarıyla Almanya’da dikkat çekmiştir. 2022 yılında Peter Huchel Ödülü’ne layık görülmüştür. Yazarın ilk romanı Almanya Masalımız, Almanya’da yayımlandıktan sonra büyük bir ilgiyle karşılandı ve Leipzig Kitap Ödülü’nü kazandı.

Arka Kapak Yazısından

“Hâlâ kendi dilimi arıyorum, bulduklarımı da hurda niyetine yol kenarına bırakıp kendimi tekrar dışarı, sokaklara, gecelere atıyorum, yeniyi arıyorum… Bugün iki çocuk babasıyım, bir yayınevim var, kapı kollarını siliyorum, Walt Whitman gibi şiir satmaya çalışıyorum ve hep ekside kalıyorum. Ama bu benim seçimimdi, böyle yapmaya ben karar verdim ve bunun için başkalarından özür dilemeyi reddediyorum. Bu deliliğin arkasında durmak istiyorum çünkü eğer öyle yapmazsam bu hayat yolculuğu boyunca heybemde topladığım her şeye ihanet etmiş olurum.”

Gurbetin, emeğin, vazgeçişlerin, kendini bir yere ait hissedemeyenlerin ortak adıdır “misafir işçi”. Dilini bilmediğin büsbütün yabancı bir ülkede var olmaya değil, çalışmaya davet edilirsin. Canını dişine takar, terinle kimliğini kazırsın buz gibi soğuk duvarlara. Ama ne uğruna? O güzel günler gerçekten gelecek mi, bilmezsin bile.

Almanya Masalımız, işte böyle bir dünyanın mahsulü; iç içe geçen seslerin yankılandığı çoksesli bir hikâye. Birden çok kuşağa ait kadınlar ve Almanya’da doğmuş bir oğul, geçmişin yükünü güçlü imgelerle örülmüş ortak bir dile taşırken monologlar, diyaloglar, rüyalar ve dualar birbirine karışıyor.

Güçyeter, hayatına yön veren iki kadının yaşamı üzerinden emekle yoğrulmuş bir dünyayı şiirsel diliyle görünür kılarken tarlaların buğusundan fabrikaların gürültüsüne, memleket hasretiyle geçen yıllardan kaybolan aidiyet duygusuna uzanan bir yaşama ayna tutuyor.

Almanya’nın en prestijli edebiyat ödüllerinden Leipzig Kitap Ödülü’ne layık görülen bu eser, iki ülke, iki dil ve iki dünya arasında bir köprü kuruyor.